Surpresa! Traduzimos o episódio piloto de ‘Katy Keene’ para vocês. Não sabíamos quanto tempo os sites de legendas iam demorar para legendar o episódio e sabemos que muitos não assistiram ontem por não entenderem inglês, então traduzimos o episódio inteirinho pra vocês e colocamos em um site para vocês baixarem.

É preciso baixar os dois arquivos na pasta: arquivo de vídeo + legenda e rodar em algum programa estilo VLC Media Player.

Vocês podem baixar o episódio em HQ legendado para o português clicando no link abaixo:

CLIQUE AQUI

A senha para baixar é: NhfcWCcUOXNUBWc6hSx6_Q

Como no Brasil a estreia só será em março pela HBO e HBO GO, separamos alguns links para vocês assistirem toda quinta feira, às 21h da noite (horário de Brasília).

LINK 1 

LINK 2 

Lembrando que o episódio ao vivo não possui legendas!

No dia de ontem (5), Lucy Hale promoveu sua nova série ‘Katy Keene’ em New York City. A primeira parada foi no Build Series, onde ela participou de um bate papo sobre a série e também promoveu seu novo filme ‘Fantasy Island’ que estreia na próxima semana nos EUA.

Confira tudo sobre a participação da Lucy no Build abaixo:

FOTOS TIRADAS POR PAPARAZZI – CANDIDS > 2020 > 05/02 – OUTSIDE BUILD SERIES IN NYC

APARIÇÕES EM EVENTOS – EVENTS & APPEARANCES > 2020 > 05/02 – BUILD SERIES IN NYC

Fizemos um resumão em tempo real do que estava rolando na conversa do Build, vocês podem conferir clicando aqui.

Depois disso, Lucy foi para a frente da loja Saks na Fifth Avenue em NY para promover a vitrine inspirada em ‘Katy Keene’ que está em exposição na loja. Veja mais sobre:

FOTOS TIRADAS POR PAPARAZZI – CANDIDS > 2020 > 05/02 – ARRIVING AT SAKS IN NYC

APARIÇÕES EM EVENTOS – EVENTS & APPEARANCES > 2020 > 05/02 – PROMOTING KATY KEENE AT SAKS IN NYC

E por último, Lucy esteve no programa People Now, confira fotos abaixo:

APARIÇÕES EM EVENTOS – EVENTS & APPEARANCES > 2020 > 05/02 – VISITING PEOPLE NOW IN NYC

Em entrevista recente par a Us Weekly, Lucy Hale revelou que irá cantar em sua nova série ‘Katy Keene’ que estreia dia 6 de feveiro na CW e também conta alguns detalhes sobre a sua participação em Riverdale.

Confira traduzido abaixo:

Riverdale é uma cidade de intrigas e escândalos. Perto tem New York City, que é uma cidade doce, com muita moda, romance e camaradagem! Pelo menos, é assim que a cidade é retratada em Katy Keene, o novo spin off da CW do universo Archie Comics. “Nossa série é feliz e inspiradora,” Lucy Hale, que interpreta Katy, diz na última edição da Us Weekly.

A série é centrada em 4 jovens cheios de sonhos em seus 20 e poucos anos. “Eu estou no ponto da minha carreira onde eu só quero fazer coisas com uma boa mensagem ou que ressoem em mim,” a ex-PLL compartilha. “Eu me sinto muito grata que essa série apareceu na minha vida, porque, por mais de uma razão, ela tornou minha vida melhor.”

Na série, Lucy lidera interpretando Katy, uma antiga amiga da Veronica de Riverdale, o que quer dizer que, sim, ela vai aparecer em um episódio de Riverdale.

“Katy Keene acontece cinco anos no futuro, então, para minha personagem estar em Riverdale, eu vou voltar no tempo para quando estou no ensino médio,” ela diz. “Tem uma ótima cena entre Veronica e Katy onde elas estão conversando sobre a mãe da Katy e você percebe a importância dela pra história. Uma das primeiras falas no piloto é ‘O nome da minha mãe era Katherine Keene.’ Então isso prepara você para a temporada.”

Isso quer dizer que Veronica – ou algum outro Vixen – vão aparecer no spinoff? “Temos umas ótimas surpresas guardadas para os fãs de Riverdale,” ela confirma.

Um membro de Riverdale, entretando, já se mudou para Big Apple. Josie, interpretada por Ashleigh Murray, é uma das melhores amigas de Katy – e elas talvez tenham algo em comum: seu amor pela música.

Enquanto Hale não dá muitos detalhes, ela revela que sim, ela vai cantar na nova série. “Eles não me disseram que não posso falar sobre isso, então vou falar!”

A estrela de Fantasy Island, que teve seu começo no American Juniors em 2004, ama cantar – mas essa é a única coisa que ela tem em comum com a Katy.

“Ela é muito apaixonada e leal,” Hale fala. “Ela é otimista e inspiradora, mas ela também está meio perdida. Ela pode por uma “cara feliz”, o que eu me identifico. Eu pego os problemas das pessoas e tento consertá-las para que eu não tenha que focar no que está acontecendo comigo.”

A personagem é muito mais leve do que Aria Montgomery, a personagem que Hale intepretou em PLL por sete anos. “Ambas tem um ótimo senso de estilo,” ela diz. “Aria é mais ousada, onde Katy é mais ingênua.”

No todo, Hale quer enviar uma mensagem forte para as mulheres – que é parte da razão pela qual ela fez a parceria com a Kyleena e discute os direitos das mulheres. “É um momento excitante para as mulheres e elas estão pegando seu poder de volta e falando sobre coisas que são importantes para elas. E para mim, eu acho que o cuidado com a saúde das mulheres é tudo. Eu acho que é importante que todas saibamos nossas opções e saibamos que temos opções e no fim do dia possamos tomar essa decisão por nós mesmas.”

Katy Keene estreia na próxima quinta feira, de fevereiro, na CW.

Hale também aparece em Fantasy Island, que estreia no dia 14 de fevereiro nos EUA.

Fonte: Us Weekly

Em entrevista ao site EW, Lucy Hale, acompanhada da figurinista de ‘Katy Keene‘ Jenn Rogie, falam sobre o estilo dos 4 amigos da série. Confira traduzido abaixo:

Katy Keene, spinoff de Riverdale do canal CW, é uma “versão de conto de fadas do que queremos que Nova York seja”, diz Lucy Hale, que interpreta Katy Keene na série.

“Tipo, ninguém anda pela cidade de salto! Todo mundo está de tênis. Eu nem trouxe nada além de botas e tênis para Nova York”, lembra ela sobre se mudar para a Big Apple para trabalhar na série. “Na minha versão de conto de fadas de Nova York, estou correndo pelas ruas de salto Prada, e Katy (Keene) está sempre de saia. Ela está sempre mostrando as pernas nuas, independentemente da temperatura.”

A qualidade transcedental da série está entrelaçada com as roupas elegantes do elenco: Katy Keene (Lucy), Josie McCoy (Ashleigh Murray) Jorge / Ginger Lopez (Jonny Beauchamp) e Pepper Smith (Julia Chan).

“Eu acho que há mais acessórios [nessa série] do que qualquer um dos projetos que já fiz”, conta Jenn Rogien, figurinista que já trabalhou em Girls, Orange Is the New Black e Russian Doll. “Sim, [a série] é sobre roupas realmente brilhantes e coloridas, mas uma coisa que sempre tento fazer é falar primeiro sobre o personagem e depois sobre a moda.”

Nós passamos um minuto em Nova York conversando individualmente com Jenn e Lucy por telefone, para aprender, antes da estréia de Katy Keene, como esses vibrantes personagens foram trazidos à vida através de seus guarda-roupas.

EW: Lucy como você se tornou Katy Keene e quanto do estilo dela foi parte disso?
Lucy: Katy Keene é baseada nos quadrinhos da Archie, e no piloto, eles realmente queriam replicar muitas das roupas dos quadrinhos. A medida que a série se desenrola, há uma sensação intensificada em tudo o que Katy usa. Ela é muito colorida. Ela é muito inteligente. Ela é obcecada por lantejoulas e corações, e raramente se desvia de rosa e vermelho. O guarda-roupa dela é muito de quem ela é, já que é uma aspirante a designer. Ela adora moda com todas as células do corpo. Vestir as roupas de Katy todos os dias definitivamente me ajuda a vestir os sapatos dela e a entende-la um pouco mais, porque todos os detalhes são bem pensados. É muito oposto de mim.

EW: O estilo da Katy é muito diferente do seu?
Lucy: Eu sou um pouco mais moderada e muito mais casual. Eu estou sempre de jeans, tênis e uma jaqueta de couro, e não acho que a Katy seria morta por isso! Eu definitivamente amo moda e eu aprecio. Há momentos em que vou me vestir e tudo mais, mas a Katy definitivamente tem um tipo diferente de amor por isso.

EW: Seus estilos podem ser diferentes, mas li no seu Instagram que você se sentiu atraída por Katy Keene por causa da similaridade da história de vida dela com a sua. Conte um pouco mais sobre isso.
Lucy: Quando eu estava lendo os primeiros roteiros que me enviaram, fiquei tipo, ela me lembra muito de como eu me senti me mudando para Los Angeles para me tornar uma atriz. Você realmente vê a luta, não apenas por Katy, mas por todos os personagens. Você vê os altos e baixos do que é preciso fazer. É muito cansativo. Há muita negatividade e você só precisa manter a cabeça erguida e encontrar pessoas boas que te apoiam e fazem você querer ser melhor. Toda a moral de Katy Keene é ir atrás dos seus sonhos. Não importa o tamanho deles, porque eles se realizam e podem se tornar realidade. Cada um desses personagens tem grandes e loucos sonhos: minha personagem é uma aspirante a designer, Josie quer ser cantora e compositora, Jorge quer ser uma estrela da Broadway e Pepper, bem, ainda não sabemos o que ela quer fazer. Ela faz um pouco de tudo. Eu acho que é tão importante que estamos enviando essa mensagem para as pessoas de que você pode ir atrás do que quer. Não será fácil, mas valerá a pena. É assim que ainda me sinto em relação a minha vida. Ainda não sinto que estou no meu destino. É sempre uma jornada. Você só precisa apreciar cada momento.

EW: Jenn, já que Katy faz roupas para si e para suas amigas, como isso é acreditável, especialmente quando há um figurinista vencedora do Emmy como você para escolher os looks?
Jenn: Nós queríamos passar a realidade, com Katy sendo uma designer de moda e trabalhando nesta loja de departamentos incrivelmente sofisticada. Mas ainda queremos que eles se sintam como pessoas reais. Portanto, essa mistura de alto e baixo ajuda a conseguir isso. Usamos isso de maneira geral com todos os nossos personagens. Se Katy fala sobre fazer, nós fazemos para a série. Seja para Katy ou para um de seus amigos, especialmente para Ginger (Drag alter ego de Jorge), onde há muita performance.
A equipe, literalmente vai a qualquer lugar. O que você pedir. Vamos do vintage as lojas de departamento, passando pela moda de rua. É uma caça ao tesouro para nós.

EW: Lucy, eu sei que a Jenn faz as roupas que a sua personagem faz (na série) mas você sabe costurar?
Lucy: Eu sei o básico. Na série, [Katy] usa essa velha máquina de costura. Então, eles me ensinaram como usar. E eu posso fazer algumas costuras. Sempre temos um consultor no set quando estou fazendo algo técnico para garantir que pareça correto. Minha avó era uma grande costureira. Quando eu era criança gostava de bordar, eu sei o que fazer com uma agulha, mas não sou costureira. Você sabe quem realmente costura? Ashleigh! Nós conversamos um pouco sobre isso.

EW: Lucy, se você pudesse entrar no guarda-roupa de qualquer outro personagem, quem você escolheria?
Lucy: Obviamente, eu amo o guarda-roupa de Katy, mas o guarda-roupa da Pepper é tão Carrie Bradshaw: tão divertido e maluco. Sempre fico animada ao ver a Julia sair do camarim dela, porque não tenho ideia do que ela vai vestir.

EW: Como você se sentiu crescer interpretando a Katy?
Lucy: Definitivamente, estar em Nova York tem sido bom para mim. Eu gosto de estar segura no jogo, ficar na minha bolha. Meu trabalho me torna uma pessoa extrovertida, mas quando em em casa em meu habitat natural, sou muito introvertido e sou um pouco tímida. As pessoas provavelmente não sabem isso sobre mim. Então, estar em uma cidade nova e ter que andar por toda parte… sinto que me envolvi um pouco mais. Estamos quase terminando a primeira temporada, e eu vou voltar para Los Angeles por um tempo, mas mal posso esperar para voltar.

EW: Você fez alguns papéis icônicos nas séries de TV adolescentes. Você acha que Katy Keene será especial?
Lucy: Acho que não há nada parecido para essa demografia no momento. Muitas das séries exibidos hoje em dia são incríveis, mas são realmente sombrios: um mistério de assassinato ou alguém perseguindo ou matando alguém. Dentro e fora da TV, há algumas coisas loucas acontecendo no mundo. Katy Keene é uma lufada de ar fresco em um mundo de trevas, um pequeno raio de luz.

Fonte: EW

Em entrevista para o site The Knockturnal, Lucy Hale contou mais sobre sua nova série ‘Katy Keene’. Confira traduzido abaixo:

Lucy Hale, Ashleigh Murray, Michael Grassi e mais participaram de uma mesa redonda sobre o próximo programa da CW, Katy Keene. O spin-off de Riverdale está chegando na CW em 6 de fevereiro de 2020!
Durante o final de semana da BroadwayCon, sentamos com as estrelas do show: Lucy Hale (Katy Keene), Ashleigh Murray (Josie), Jonny Beauchamp (Jorge), Julia Chan (Pepper), Camille Hyde (Alexandra), Zane Holtz (KO Kelly) ), Katherine LaNasa (Gloria) e escritor Michael Grassi.

Seguindo a inspiração da Archie Comics, Katy Keene se desenvolve a partir do cruzamento de quatro amigos que estão em busca dos seus sonhos na cidade de Nova York. Katy tem aspirações de se tornar a próxima líder em moda, Pepper é uma artista em ascensão, Josie trabalha para conseguir um contrato de gravação e Jorge quer estar na Broadway.

Você acha que tem alguma responsabilidade em fazer a ponte entre os quadrinhos e a cinematografia? Qual tem sido a reação dos fãs?
Lucy Hale: Todo mundo tem apoiado bastante até agora. Quero dizer, é claro que o programa não saiu, mas temos grandes esperanças. Esta é a minha segunda vez interpretando uma personagem que já foi estabelecida como Aria de Pretty Little Liars, que já estava nos livros, então eu queria prestar essa justiça e definitivamente com [Katy Keene] porque todo mundo tem uma ideia de como ela é e o que ela veste e como ela age. É uma versão modernizada, obviamente, mas tem uma pegada dos quadrinhos. Nós vestimos roupas icônicas dos quadrinhos da série. Mas, no que diz respeito ao personagem, eles realmente me deram uma folha em branco para pintá-la como quisesse. Eu apenas a imaginei como uma garota meio cheia de vidro, uma amiga leal, amorosa e otimista. E eles realmente confiaram em mim para criar um personagem, porque nos quadrinhos você tem um gostinho dela, mas foi divertido expandir isso.

Para os fãs que não leram os quadrinhos, quais são algumas partes da narrativa – sobre como tentar realizar seus sonhos em Nova York – que você realmente deseja mostrar?
Lucy Hale: Eu acho que o assunto principal do show é: vá atrás dos seus sonhos. Não importa o que seja. Neste show, é obviamente, um designer, um boxeador, uma artista, uma estrela da Broadway, mas todo mundo tem um sonho. Nenhum sonho é pequeno demais ou grande o suficiente; todo mundo tem alguma coisa. Então, eu acho que o assunto principal é: você pode fazer qualquer coisa acontecer. E acho que o que o nosso programa tem a oferecer, obviamente, muitos fãs de Riverdale chamam de spin-off de Riverdale, mas acho que o que as pessoas ficarão realmente chocadas ao ver é que elas são drasticamente diferentes. Vivemos como um mundo de contos de fadas e exibimos uma versão realmente nostálgica de Nova York e temos elementos musicais. Um de nossos personagens principais é um homem gay que se veste de arrasto. Na verdade, quando você vê isso? Especialmente para a nossa faixa etária, é tão importante. E falamos sobre algumas questões sociais importantes também, é apenas um show divertido e agradável. É uma alegria. Depois, há as roupas também. Tão romântico … Nosso PD é realmente incrível e do que realmente nos orgulhamos é como é difícil o segundo episódio de um programa fluir do piloto. Geralmente, é uma diferença tão drástica, mas eu assisti os episódios de um a seis da noite passada, de cima para baixo, e ele flui de maneira perfeita. Parece um filme. A temporada inteira parece um filme. Então, graças a Deus por isso.

Fonte: The Knockturnal